I am crying - Jokam - Estou a chorar

I am crying

I am crying,
crying in my heart.
I am crying,
crying with no tears.

I am shaking,
shaking even it's no cold.

I am empty, I am nothing.

I am so alone,
alone in crowd of people.
I am talking,
talking with myself.

I am scared,
scared to death.
Why, why, why !!!
What, what , what ???
How, how, how !?!?!?

I am crying,
crying while trying to smile.
I am crying deep in my heart,
deep in my broken heart.

Thanks God I have memories,
thanks God I still can hope.

»Come on, Rado, what's going on!?«
»Nothing, don't worry! Just crises which will pass.«

I am so tired,
tired of who knows what.
I feel so young, I feel so full of life,
just I am tired, too.

I'm so confused,
confused by everyday things.
Sometimes I think I'm a dreamer,
a dreamer in Alice's land.

Is SHE alive, is she real?
Or she is in my dreams!?

Jočem

Jočem,
jokam v mojem srcu.
Jokam,
jočem brez solza.

Tresem se,
tresem, čeprav ni mraz.

Prazen sem, jaz sem nič.

Tako sem sam,
sam v množici ljudi.
Pogovarjam se,
govorim sam s seboj.

Strah me je,
na smrt se bojim.

Jokam se,
jočem in skušam se smejati.
Globoko v srcu jokam,
v globini zlomljen'ga srca.

Hvala Bogu, da imam spomine.
Hvala Bogu, da še upam.

»Daj no, Rado, kaj dogaja se!?«
»Nič, ne skrbi! Samo kratkotrajna kriza«

Tako sem zmatran,
utrujen od kdo ve česa.
Počut'm tako se mlad'ga, polnega življenja,
toda tudi zmatran sem.

Tako sem zbegan,
zbegan od svakdanjih stvari.
Včasih se mi zdi, da sem sanjač,
sanjač v Aličini deželi.

A je ONA živa, a je stvarna?
Ali pa samo v sanjah je!?

Estou a chorar

Estou a chorar,
Choro no meu coração.
Estou a chorar,
Choro sem lágrimas.

Estou agitando, tremendo,
mas não é frio nenhum.
Estou vazio, estou nada.

Estou tão sozinho,
Sozinho em multidão de gente.
Estou a falar, Conversando comigo.

Estou assustado,
Assustado até à morte.

Por que, por que, por que!
O que, o que, o que?
Como, como, como !?!?!?

Estou a chorar,
Chorando enquanto tentava sorrir.
Estou a chorar profundo no meu coração,
Profundo no meu coração partido.

Agradece a Deus, tenho recordações,
Graças Deus ainda posso esperar.

»Avance, Rado, o que está acontecendo!?«
»Nada, não se preocupe! Só uma crise que vão passar.«

Estou tão cansado,
cansado de quem sabe o que.
Sinto-me tão jovem, sinto-me cheio da vida,
Só estou cansado, também.

Estou tão confuso,
confundido por coisas diárias.
Às vezes penso que estou sonhador,
um sonhador na Terra de Alice.

ELA está viva, ela é real?
Ou somente está nos meus sonhos!?

(c) ismabera April 2008

The cat

Bela, The Cat
Bela, My Woman!
Do you exist,
My Bela, The Cat?

Yes, you Do exist
and You are
My Bela, The Cat!

The Tiger is comming,
my Bela, The Cat!
My Woman
is Waiting for Me.

Bela, my Cat
The Life of my life,
Bela, The Cat
So Happy we'll be!

You have my Soul
and Body and Heart,
I have your Heart
and Body and Soul.

3 sestre - 3 sisters

Ana zaspana
nikoli ne bo,
igrala košarko
z zasanjanimi očmi.

Liliana bo pela
pesem za nas,
pesem o sreči
in lepem življenju.

Catarina plesala balet
bo in rock,
še nas naučila bo
kaj ples je to.

Dete še eno
na svet bo prišlo,
al' fant bo al' punca,
kaj važno je to.


Ana will never
be sleepy,
she will play basket ball
with dreamy eyes.

Liliana will sing
a song for us,
song about happines
and beautifull life.

Catarina will dance
balet and rock,
she will teach us
what the dance is.

Another child
will come to this world,
if boy or girl,
it doesn't matter.